1
00:00:00,344 --> 00:00:39,344
WWW.PODNAPISI.NET

2
00:00:42,344 --> 00:00:46,059
Im Jahr 1904 wurde der Sohn
des englischen Lords durch die Nachlässigkeit dieser

3
00:00:46,309 --> 00:00:48,602
die sich um ihn kümmern sollten
verloren im Dschungel Afrikas.

4
00:00:48,851 --> 00:00:52,394
Er wurde von Affen aufgezogen. Mitglieder
die örtlichen Stämme nannten ihn Tarzan.

5
00:00:52,603 --> 00:00:56,192
Sein richtiger Name war John
Clayton. Bei seiner Rückkehr nach England

6
00:00:56,400 --> 00:00:59,485
als gesetzlicher Erbe übernahm
ist Greystoke Manor.

7
00:00:59,693 --> 00:01:04,158
Nachdem er gegangen war, erschienen sie
sind Schatzsucher, die plünderten

8
00:01:04,450 --> 00:01:07,494
Sie wollen die Gräber von „Heiligen“ finden.
ein Hinweis, der sie zum Fund führen würde

9
00:01:07,744 --> 00:01:11,453
der legendären Stadt Opar. Lokal
Die Stämme lebten in ständiger Angst.

10
00:01:11,828 --> 00:01:16,125
Es gab keinen Frieden.
Nicht einmal für diejenigen, die tot sind.

11
00:01:17,919 --> 00:01:22,171
TARZAN UND DIE VERLORENE STADT

12
00:03:05,015 --> 00:03:06,057
Schießen!

13
00:03:31,790 --> 00:03:33,707
Mal sehen, was es ist
Dein Vater versteckt sich.

14
00:03:34,041 --> 00:03:35,671
Mach auf, Wilkes.

15
00:03:41,675 --> 00:03:44,550
Überprüfen Sie die Hütten. Vielleicht in ihnen
wir können etwas anderes finden.

16
00:03:58,148 --> 00:04:00,818
Raben, seht euch das an.

17
00:04:14,456 --> 00:04:17,374
Wir sind hier fertig.
Wir gehen zurück.

18
00:04:17,874 --> 00:04:20,001
Wir haben noch nicht das ganze Gold gesammelt.

19
00:04:22,334 --> 00:04:24,215
„Wir sind hier fertig“, sagte ich.

20
00:04:29,093 --> 00:04:31,176
Erledigt. Wir ziehen uns zurück.
- Was?

21
00:04:31,384 --> 00:04:33,600
Komm schon, Wilkes? Schauen Sie wie
hier gibt es Gutes.

22
00:04:33,650 --> 00:04:39,226
Jerynski, Schiller, Sie haben es gehört. Lucas,
Knowles, Devlin, brennt die Hütten nieder.

23
00:04:39,476 --> 00:04:43,315
Das wird sie beschäftigen. Wir werden uns treffen
an Bord. Gehen!

24
00:05:25,477 --> 00:05:30,108
„Red Dog“ Inn, SUFFOLK
ENGLAND, September 1913

25
00:05:30,900 --> 00:05:32,192
Für John.

26
00:05:32,693 --> 00:05:36,111
Bald wird er mein Schwiegersohn sein, nein
mehr als nur ein Freund.

27
00:05:36,402 --> 00:05:40,575
Das bedeutet, dass Sie nicht der beste Mann sind
auf der Welt, aber du bist sicherlich der Glücklichste.

28
00:06:10,477 --> 00:06:12,185
Mugambi.

29
00:06:16,609 --> 00:06:18,525
Wo bist du gewandert?

30
00:06:20,153 --> 00:06:21,902
Vielen Dank für die Party.

31
00:06:22,278 --> 00:06:24,029
Auch auf gute Wünsche.

32
00:06:25,113 --> 00:06:27,077
Es tut mir leid, ich muss jetzt gehen.

33
00:06:29,870 --> 00:06:32,414
Letzter Toast für heute Abend.
Prost!

34
00:06:33,329 --> 00:06:37,626
Nach Afrika? Was sagt er? Wann?
- so schnell wie möglich.

35
00:06:37,959 --> 00:06:40,170
Das ergibt keinen Sinn. Wir brauchen es
in einer Woche heiraten.

36
00:06:40,881 --> 00:06:44,479
Ich hatte Visionen.
Meine Freunde brauchen mich.

37
00:06:44,592 --> 00:06:48,681
Und deshalb verlässt er die Braut vor der Hochzeit?
- Ich kann ihnen nicht den Rücken kehren.

38
00:06:48,713 --> 00:06:51,181
Nicht. Aber er kann sie an mich wenden
und unsere Hochzeit.

39
00:06:51,472 --> 00:06:56,393
Wir werden heiraten, wenn ich zurückkomme.
- Wenn er keine Visionen mehr hat.

40
00:07:08,529 --> 00:07:10,947
Ich habe mein ganzes Leben lang gewartet
an diesem Tag.

41
00:07:13,036 --> 00:07:16,913
Die Hochzeit wird nicht verschoben. Es wird so sein, wie es ist
geplant ist oder gar nicht stattfinden wird.

42
00:07:17,121 --> 00:07:19,332
Ich habe keine andere Wahl.
- Aber das habe ich!

43
00:07:19,623 --> 00:07:21,414
Geh zurück in deinen Dschungel!

44
00:07:56,480 --> 00:07:58,439
AFRIKA, 6 Wochen später

45
00:08:14,297 --> 00:08:17,590
Wenn ich das richtig verstehe, hätten Sie es tun sollen
in ein paar Tagen heiraten.

46
00:08:17,965 --> 00:08:22,389
Dort, in England. Zu machen
neue Herren und Damen.

47
00:08:25,140 --> 00:08:27,850
Hier ändert sich jeden Tag alles.

48
00:08:29,438 --> 00:08:31,645
Sie haben den ganzen verdammten Kontinent übernommen.

49
00:08:31,856 --> 00:08:34,774
Es ist bedauerlich, dass es viele davon gibt
kommt hierher.

50
00:08:35,484 --> 00:08:37,025
Hier sind wir.

51
00:08:37,275 --> 00:08:38,530
Sehr einfach.

52
00:08:45,949 --> 00:08:48,663
Viel Glück.
- Danke schön.

53
00:08:57,339 --> 00:08:58,631
Viel Glück, Sir.

54
00:08:58,881 --> 00:09:00,548
Vielleicht bleibt er dieses Mal hier.

55
00:09:02,049 --> 00:09:04,508
Das ist richtig. Vergiss das nicht
Sprache.

56
00:10:21,077 --> 00:10:23,583
Wir treffen uns wieder, Tarzan.

57
00:10:23,792 --> 00:10:25,501
Ich fühle mich durch die Einladung geehrt.

58
00:10:25,918 --> 00:10:29,254
Über Generationen hinweg fürchteten wir Pater
die Ankunft dieses Tages.

59
00:10:29,544 --> 00:10:31,800
Ausländer kamen in unser Land.

60
00:10:32,008 --> 00:10:34,466
Sie haben einen von Oparas Juwelen gestohlen.

61
00:10:34,757 --> 00:10:38,179
Wegen der Nachsicht meines Vaters
Ein Fluch wurde auf unsere Familie gelegt.

62
00:10:38,471 --> 00:10:41,012
Einer der Besucher spricht unsere Sprache.

63
00:10:41,308 --> 00:10:44,852
Als er die Kraft des Edelsteins entdeckt
wird in die verlorene Stadt zurückkehren.

64
00:10:45,185 --> 00:10:47,311
Er wird finden, was dort verborgen ist ...

65
00:10:47,563 --> 00:10:51,317
Afrika wird mit Ankünften überschwemmt
auf der Suche nach Reichtum.

66
00:10:51,650 --> 00:10:55,610
Alle Krieger müssen kämpfen. Keine
Seit seiner Ankunft darf er den Schatz von Opara nicht berühren.

67
00:10:59,904 --> 00:11:04,161
Ich bin ein Mann mit spirituellen Kräften ...
Ich bin kein Krieger.

68
00:11:05,577 --> 00:11:09,496
Schön, dass du jetzt hier bist...
Sie verstehen das Kommen und Gehen.

69
00:11:10,001 --> 00:11:13,378
Wenn er mit ihnen spricht...
Sie werden zuhören, was er ihnen sagt.

70
00:11:23,803 --> 00:11:26,679
Stören Sie mich nicht. Ich habe keine Zeit
fürs Verlieren.

71
00:11:26,971 --> 00:11:30,727
Du verschwendest deine Zeit.
- Ich habe nicht die Absicht, Ihre Zeit zu verschwenden.

72
00:11:33,103 --> 00:11:34,353
Wer bist du?

73
00:11:35,272 --> 00:11:36,563
Mein Name ist John Clayton.

74
00:11:38,985 --> 00:11:40,734
John Clayton aus Greystoke.

75
00:11:41,486 --> 00:11:43,778
Von Affen aufgezogene Waisenkinder.

76
00:11:45,238 --> 00:11:50,034
Ich fühle mich geehrt. Ich bin Nigel
Revens, Wissenschaftler und Forscher.

77
00:11:50,786 --> 00:11:53,579
Ich habe ein Buch über dich veröffentlicht, yo� 
als ich Student war.

78
00:11:53,831 --> 00:11:55,413
Vielleicht haben Sie von mir gehört?

79
00:11:57,460 --> 00:12:01,710
Es spielt keine Rolle. Du wirst es hören. Wie das erste
an den Mann, der es organisiert hat

80
00:12:01,751 --> 00:12:04,089
die Expedition, die gefunden hat
Die verlorene Stadt Oparu.

81
00:12:04,338 --> 00:12:08,968
Das war bisher verborgen...
Es ist wichtig, dass das so bleibt.

82
00:12:09,385 --> 00:12:13,223
Ja, die älteste Zivilisation
Soll ich die Entdeckung jemand anderem überlassen?

83
00:12:13,473 --> 00:12:17,520
Du bist ein gebildeter Mann.
Das wollen Sie respektieren.

84
00:12:18,186 --> 00:12:20,896
Hier ist eine Beschreibung dieses antiken
Medaillon.

85
00:12:21,229 --> 00:12:23,856
Die Wilden hätten es fast niedergebrannt
mit dem Rücken des Häuptlings.

86
00:12:24,105 --> 00:12:28,069
Dieser Chef war mein Freund.
- Erzähl mir nichts über Gefühle.

87
00:12:28,319 --> 00:12:30,821
Das ist Wissenschaft!
- Sie werden bis zum Ende kämpfen.

88
00:12:31,447 --> 00:12:33,489
Pfeil und Bogen?

89
00:12:33,740 --> 00:12:36,870
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht
um ihnen zu helfen.

90
00:12:38,580 --> 00:12:41,832
Was für eine Ehre für mich: zu kämpfen
gegen einen so angesehenen Gegner.

91
00:12:42,081 --> 00:12:44,248
Geh mir aus dem Weg.

92
00:12:49,255 --> 00:12:50,423
Ich weiß, wie man kämpft.

93
00:12:50,716 --> 00:12:54,012
Behalte, was du in Afrika mitgenommen hast,
und geht.

94
00:12:54,304 --> 00:12:57,431
Sollten wir uns wiedersehen?
es wird sparen.

95
00:13:18,364 --> 00:13:20,574
Überprüfen Sie alle Annahmen.

96
00:13:20,824 --> 00:13:23,872
Verpassen Sie keine Informationen
was uns nach Opara führen könnte.

97
00:13:24,829 --> 00:13:27,456
Also gut, ruf sie an.
- Reiß dich zusammen!

98
00:13:28,374 --> 00:13:29,957
Archer, hör gut zu.

99
00:13:31,625 --> 00:13:35,423
20 Guineen extra für den, den wir haben
Bringt die Haut dieses großen Affen mit.

100
00:13:36,048 --> 00:13:39,091
Wenn er mit ihr zurückkommt, kann er es
sofort um das Geld zu bekommen... und jetzt...

101
00:13:39,424 --> 00:13:43,014
Lass diese Reise von wem beginnen
wir erwarten so viel...

102
00:13:43,264 --> 00:13:46,973
Auf dem Weg zur größten Entdeckung unserer Zeit.

103
00:13:49,100 --> 00:13:50,184
Lass uns gehen!

104
00:14:18,168 --> 00:14:20,465
Siehst du das?
- Was?

105
00:14:24,716 --> 00:14:25,969
Was ist das?

106
00:14:27,802 --> 00:14:29,890
Etwas Großes.

107
00:14:30,140 --> 00:14:31,641
Machen Sie sich auf den Weg zur Küste.

108
00:14:42,692 --> 00:14:43,942
Was ist das?

109
00:14:51,034 --> 00:14:53,786
Was ist das für ein Tier? Keine
wird nicht so beworben.

110
00:14:54,036 --> 00:14:57,665
Vielleicht ist es ein Dämon. Lass uns zurückgehen!
Wir sind gleich wieder da!

111
00:14:57,999 --> 00:15:01,792
Lass uns weitermachen! Sie werden bezahlt. Gehen!

112
00:16:39,796 --> 00:16:43,005
Eine Dame wie diese an einen Ort wie diesen zu bringen
Was Chiromo ist, widersetzt sich meinem

113
00:16:43,047 --> 00:16:48,846
gesunder Menschenverstand... Andererseits
Der gesunde Menschenverstand ist nicht meine Stärke...

114
00:16:49,722 --> 00:16:51,728
Vielen Dank für Ihre Sorge, Captain.

115
00:16:51,978 --> 00:16:56,563
Sie werden sicher sein, wenn
Ich habe meinen Verlobten gefunden.

116
00:16:59,148 --> 00:17:02,610
Sie übernachten in einem Hotel und wir werden es tun
Schicken Sie Ihr Gepäck hinter sich her.

117
00:17:02,860 --> 00:17:05,737
Bitte schließen Sie die Tür ab,
geh nachts nicht raus...

118
00:17:05,947 --> 00:17:08,448
und rede mit niemandem,
es sei denn, es ist notwendig.

119
00:17:08,739 --> 00:17:12,119
Die Menschen sind hier gefährlich. Weiße Leute
Sie haben keine Ehre.

120
00:17:12,745 --> 00:17:15,204
Sie töten Frauen und Kinder.
Ich kann dich auch töten.

121
00:17:49,488 --> 00:17:53,072
Nicht ganz wie ein Hotel in Dorchester.
- Es wird dienen...

122
00:17:55,991 --> 00:17:57,204
Guten Morgen.

123
00:17:57,870 --> 00:17:59,745
Bewahren Sie diese Briefe für mich auf.

124
00:18:01,248 --> 00:18:03,708
Hallo, Captain Dooley.

125
00:18:05,666 --> 00:18:07,129
Nigel Ravens.

126
00:18:08,213 --> 00:18:11,506
Jane Porter.
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

127
00:18:12,759 --> 00:18:14,880
Was macht ein Fräulein wie du hier?
in Chiromo?

128
00:18:14,990 --> 00:18:20,431
Sie kam, um ihren Verlobten zu besuchen.
Sie hat es mir gesagt. - Glückwunsch.

129
00:18:20,515 --> 00:18:23,224
Raben...
- Es tut mir leid, ich bin in einem Gespräch...

130
00:18:23,474 --> 00:18:27,022
mit... dieser reizenden Dame.

131
00:18:27,522 --> 00:18:30,065
Ich entschuldige mich.

132
00:18:30,315 --> 00:18:32,733
Wir müssen über Arbeit reden.

133
00:18:36,239 --> 00:18:39,407
Es tut mir leid, Miss. Verpflichtungen.

134
00:18:40,073 --> 00:18:42,908
Vielleicht sehen wir uns später beim Mittagessen?

135
00:18:44,247 --> 00:18:48,166
Danke für den Anruf, aber ich bin allein
sehr müde von der Reise.

136
00:18:54,798 --> 00:18:56,924
Ich hoffe, das ist wichtig
Warum hast du mich angerufen?

137
00:18:57,007 --> 00:19:00,552
Wir werden angegriffen... von Affen.
- Was?

138
00:19:00,759 --> 00:19:03,472
Angeführt wurden sie von einem halbnackten weißen Mann.
Wir haben es alle gesehen.

139
00:19:03,514 --> 00:19:07,308
Er sprang von Baum zu Baum. Zur Verfügung gestellt
Wir leisteten Widerstand, so gut wir konnten.

140
00:19:09,058 --> 00:19:12,939
Das ist die Wahrheit! Ich schwöre!
Wilkes sah es auch.

141
00:19:30,535 --> 00:19:35,125
Guten Abend. Willkommen.
Bitte setzen Sie sich.

142
00:19:35,875 --> 00:19:39,460
Ich glaube, du willst mich.

143
00:19:41,590 --> 00:19:43,423
Guten Abend, Miss Porter.

144
00:19:44,676 --> 00:19:47,510
Sie sollten sich an den Tisch setzen, den er hat
Blick auf den Fluss. Warum hast du es nicht getan?

145
00:19:47,560 --> 00:19:50,974
Fräulein bot solche? Bieten
direkt neben dem Fenster.

146
00:19:51,224 --> 00:19:54,059
Es wird geschehen.
- Es ist nicht notwendig.

147
00:19:54,351 --> 00:19:57,145
Ich bestehe darauf. Es wird viel angenehmer sein.

148
00:19:57,560 --> 00:19:59,228
Bitte komm mit mir.

149
00:20:11,325 --> 00:20:13,493
Haben Sie schon das Abendessen bestellt?

150
00:20:14,285 --> 00:20:17,411
Noch nicht.
- Kann ich mitkommen?

151
00:20:19,166 --> 00:20:23,335
Ich bin sehr müde... eigentlich nicht
Das beste Unternehmen, mit dem man reden kann.

152
00:20:23,585 --> 00:20:25,712
Sind Sie zum ersten Mal im Dschungel?
Wie gefällt es Ihnen?

153
00:20:26,503 --> 00:20:28,883
Europäer sehen meist nur hier

154
00:20:29,133 --> 00:20:31,718
Barbarenvolk und seine Bräuche.

155
00:20:32,010 --> 00:20:35,595
Allerdings sehe ich hier...

156
00:20:36,428 --> 00:20:39,684
Gelegenheit, etwas Großes zu erreichen
historische Entdeckung.

157
00:20:39,976 --> 00:20:41,143
Bald...

158
00:20:41,477 --> 00:20:45,478
Ich werde Spuren der Existenz entdecken
die ältesten Zivilisationen der Welt.

159
00:20:46,104 --> 00:20:47,234
Hier?

160
00:20:48,485 --> 00:20:50,108
Genau hier.

161
00:21:53,081 --> 00:21:55,670
Ich kenne die meisten Europäer, die das tun
Sie leben in dieser Gegend.

162
00:21:56,335 --> 00:21:59,046
Wie heißt Ihr Verlobter?
- John Clayton.

163
00:22:01,172 --> 00:22:02,464
Kennst du ihn?

164
00:22:06,052 --> 00:22:08,138
Da drüben ist ein Löwe!

165
00:22:14,936 --> 00:22:17,855
Was passiert hier?
Ackerman, schau!

166
00:22:18,105 --> 00:22:21,648
Schiller, Jerynski, wach auf!
Wacht alle auf!

167
00:22:44,213 --> 00:22:45,631
Fang es!

168
00:23:11,405 --> 00:23:12,531
Das war ein Löwe?

169
00:23:13,448 --> 00:23:14,698
Verzeihung.

170
00:23:21,371 --> 00:23:23,707
Es ist wieder dieser Affenmensch!
Schieß, Schiller!

171
00:23:36,676 --> 00:23:38,555
Hier ist unser Held.

172
00:23:38,889 --> 00:23:42,099
Du hast den Ravens ein paar Monate geraubt.
- Tapfere Männer.

173
00:23:42,349 --> 00:23:43,976
Das wird ihn nicht aufhalten.

174
00:23:44,226 --> 00:23:46,476
Du hast mir die Suche am Fluss erspart.

175
00:23:47,101 --> 00:23:50,691
Ein süßes englisches Mädchen wartet auf dich
im Chiromo Hotel.

176
00:23:51,607 --> 00:23:54,234
Ravens hatte sie bereits im Auge.

177
00:23:54,525 --> 00:23:56,276
Ihre Dame ist hier.

178
00:23:57,990 --> 00:24:01,158
Keiner von euch hat es geschafft
die Macht?

179
00:24:02,825 --> 00:24:05,160
Schade, dass du nicht bei uns warst
um uns Anweisungen zu geben.

180
00:24:05,451 --> 00:24:08,872
Was machen wir jetzt? Das war nötig
um uns Geld für die Expedition zur Verfügung zu stellen.

181
00:24:10,708 --> 00:24:13,709
Wilkes, geh mit Archer
und Jerynski zum Hotel.

182
00:24:13,959 --> 00:24:16,631
Dort übernachtete eine Engländerin,
Fräulein Porter.

183
00:24:17,090 --> 00:24:20,758
Möglicherweise ist er ein Mann aus dem Dschungel
besuchen. Wenn er auftaucht, töten Sie ihn.

184
00:24:21,091 --> 00:24:22,386
Und was machen wir mit der Frau?

185
00:24:25,723 --> 00:24:27,473
Bring sie zu mir.

186
00:24:35,148 --> 00:24:36,399
Wir wissen, dass es hier ist.

187
00:24:36,856 --> 00:24:39,442
Wenn er dir nicht sagen will, welches
ist ihre Zimmernummer,

188
00:24:39,817 --> 00:24:42,402
Wir werden das Hotel bis auf die Grundmauern niederbrennen. Verstehst du?

189
00:24:43,236 --> 00:24:44,449
Wie lautet die Zahl?

190
00:25:39,662 --> 00:25:43,708
Wie hast du mich gefunden?
Ich habe jeden Tag an dich gedacht.

191
00:25:44,168 --> 00:25:47,338
Ich hatte eine Vision, wie ich es machen könnte
Du findest.

192
00:25:48,504 --> 00:25:50,301
Du hast mit den Ravens gesprochen?

193
00:25:54,844 --> 00:25:57,097
Nummer 6. Es ist hier.

194
00:26:08,188 --> 00:26:09,360
Bereit?

195
00:26:10,652 --> 00:26:11,942
Lasst uns die Tür aufbrechen.

196
00:26:12,695 --> 00:26:13,737
Schnell.

197
00:26:22,745 --> 00:26:24,078
Was nun?

198
00:26:24,495 --> 00:26:26,371
Den Ravens wird das nicht gefallen.

199
00:26:26,621 --> 00:26:27,622
Was hast du gemacht?

200
00:26:28,752 --> 00:26:30,876
Jemand war vor uns da.
- Da ist er!

201
00:26:31,126 --> 00:26:33,004
Er ist es! Affenmann!

202
00:26:35,380 --> 00:26:37,885
Er wird uns entkommen!
- Es ist nicht wichtig!

203
00:26:38,177 --> 00:26:40,468
Wir haben jetzt Wichtigeres zu tun
zu tun.

204
00:26:40,762 --> 00:26:44,306
Sie werden sich mit dem Lord von Greystoke einigen
wenn ich Zeit habe.

205
00:27:09,035 --> 00:27:11,955
Ich werde wieder am Fluss entlang zurückgehen
3-4 Tage.

206
00:27:12,205 --> 00:27:13,706
Sie verwenden das übliche Signal.

207
00:27:14,039 --> 00:27:16,253
Vielen Dank, Kapitän.
- Es war eine Freude.

208
00:27:18,003 --> 00:27:19,630
Halten Sie sich fest.
- Wofür?

209
00:27:19,880 --> 00:27:22,965
Stellen Sie sich vor, ich würde Sie transportieren
über der Schwelle.

210
00:27:32,515 --> 00:27:35,688
Was ist das?
- Klingt wie ein Elefant in Schwierigkeiten! Beeilen wir uns!

211
00:27:41,025 --> 00:27:42,816
Was ist das? Fangen?

212
00:27:43,108 --> 00:27:45,655
Das. Wir müssen ihn zuerst befreien
aber wenn die Jäger zurückkehren.

213
00:28:07,590 --> 00:28:09,759
Ist es bezahlt? Was soll ich tun?

214
00:28:10,091 --> 00:28:11,800
Sprich mit dem Jungen.

215
00:28:13,221 --> 00:28:16,682
Sei sanft. Sag ihm, dass alles so sein wird
sei in Ordnung. - Sie werden es versuchen.

216
00:28:17,681 --> 00:28:19,766
Hallo, Baby. Armer Kleiner.

217
00:28:20,391 --> 00:28:21,772
Wir holen dich hier raus.

218
00:28:22,022 --> 00:28:24,479
Es wird nicht bezahlt. Es wird bald sein
frei.

219
00:28:56,383 --> 00:28:57,634
Wo hast du das gelernt?

220
00:28:58,342 --> 00:29:00,849
Es ist der Militärrevolver meines Bruders.
Er bestand darauf, dass ich es mitbringe.

221
00:29:00,891 --> 00:29:04,475
Die Verwendung ist nicht kompliziert.
- Hat dir dein Bruder das Schießen beigebracht?

222
00:29:05,517 --> 00:29:09,773
Das ist es nicht. Ich habe es selbst gelernt. Er ist ich
lernte, Sko� zu trinken und Zigarren zu rauchen.

223
00:29:10,649 --> 00:29:11,897
Süß.

224
00:29:21,656 --> 00:29:23,034
Du bist frei!

225
00:29:25,119 --> 00:29:28,124
Komm schon, Baby!
Du bist frei!

226
00:30:01,984 --> 00:30:03,986
Das sieht aus wie ein echtes Paradies.

227
00:30:04,737 --> 00:30:07,367
Und langweilig wird das alte England sein
völlig vergessen bleiben.

228
00:30:07,700 --> 00:30:12,288
Das wird es nicht. Sie hat ihren eigenen Charme, das wird immer der Fall sein
Sei ein Teil von mir. Aber das...

229
00:30:12,787 --> 00:30:15,417
ist wirklich schön. Ich denke schon
Ich könnte für immer hier leben.

230
00:30:17,749 --> 00:30:20,002
Das ist alles, was wir tun können
bringen

231
00:30:40,980 --> 00:30:42,145
Schau mich an!

232
00:30:48,944 --> 00:30:51,279
Gehen!
- Es sieht nicht so schwer aus.

233
00:30:51,529 --> 00:30:52,738
Du bist dran!

234
00:30:55,410 --> 00:30:57,078
Wenn es herunterfällt, wird es quetschen!

235
00:31:46,412 --> 00:31:49,081
John, wie schön es hier ist.

236
00:31:56,465 --> 00:31:58,214
Hier trocknen wir uns ab.

237
00:32:13,647 --> 00:32:16,273
Es scheint an diesem Ort zu sein
brauche die Hand einer Frau.

238
00:32:23,947 --> 00:32:25,200
Vielen Dank.

239
00:32:27,241 --> 00:32:29,205
Du bist ein wahrer Freund.

240
00:32:32,664 --> 00:32:33,956
Die Bücher meines Vaters.

241
00:32:36,833 --> 00:32:40,923
Ich habe lesen gelernt, habe es aber nicht geschafft
habe alles verstanden, was geschrieben wurde.

242
00:32:41,923 --> 00:32:44,008
Ich habe mir hauptsächlich Bilder angeschaut.

243
00:32:49,512 --> 00:32:51,223
So war es in meiner Kindheit.

244
00:32:53,142 --> 00:32:55,267
Wie London für dich.

245
00:32:56,896 --> 00:32:59,271
Ich weiß, dass es zwei völlig verschiedene Dinge sind
Art des Lernens.

246
00:33:02,106 --> 00:33:03,858
Dein Zuhause ist wunderschön.

247
00:33:07,780 --> 00:33:09,365
Ich liebe dich, John.

248
00:33:09,574 --> 00:33:11,824
In einer Burg, die auf Bäumen gebaut ist.

249
00:34:03,999 --> 00:34:05,414
Was ist das, John?

250
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
Nichts.

251
00:34:08,584 --> 00:34:10,168
Und es ist sehr weit.

252
00:34:21,177 --> 00:34:24,683
Außergewöhnlich! Stellen Sie sich das dort vor
da ist jemand.

253
00:34:24,933 --> 00:34:27,350
Wir schneiden es in zwei Teile.
Ich bin an der Reihe zu schießen.

254
00:34:27,601 --> 00:34:30,269
Sie wissen nichts über diese Waffe.
Halten Sie das Dynamit fest.

255
00:34:30,561 --> 00:34:33,108
Dies ist für diejenigen, die es haben
schlechte Laune.

256
00:34:33,357 --> 00:34:35,359
Und um zu zeigen, wie sie es manifestieren.

257
00:34:38,360 --> 00:34:41,992
Wie viele Träger haben Sie gesammelt?
-15, aus den umliegenden Siedlungen.

258
00:34:42,824 --> 00:34:45,159
Sie scheinen in einem guten Zustand zu sein.
-In Ordnung.

259
00:34:45,493 --> 00:34:46,995
Wir brechen im Morgengrauen auf.

260
00:35:02,299 --> 00:35:03,635
Verdammte Idioten.

261
00:36:07,194 --> 00:36:08,443
Was ist los?

262
00:36:19,954 --> 00:36:21,329
Seien Sie vorsichtig.

263
00:36:30,838 --> 00:36:33,756
Lernen Sie Tonga kennen.
Er ist ein alter Freund.

264
00:36:34,261 --> 00:36:35,761
Ein alter Freund?

265
00:36:36,510 --> 00:36:40,097
Das ist eine verdammt große Schlange!
Sie hat mich zu Tode erschreckt.

266
00:36:40,347 --> 00:36:44,353
Es ist harmlos.
Ich bringe sie nach draußen.

267
00:37:17,923 --> 00:37:18,966
Mein Kleid!

268
00:37:21,007 --> 00:37:22,805
Ich glaube, jetzt ist es zu spät.

269
00:37:29,766 --> 00:37:31,021
Was ist das?

270
00:37:31,604 --> 00:37:33,230
Wir müssen jetzt gehen.

271
00:37:47,699 --> 00:37:48,700
Dort.

272
00:37:50,913 --> 00:37:54,748
Zeigen Sie keine Angst. Sie alle
Die am meisten geschätzte Eigenschaft ist Mut.

273
00:37:55,331 --> 00:37:57,333
Es wird nicht als Frage gestellt...
es sei denn, ich werde ohnmächtig.

274
00:38:09,973 --> 00:38:11,014
Warten.

275
00:38:13,265 --> 00:38:16,100
Was meintest du wann
hast du „sie“ gesagt?

276
00:38:53,968 --> 00:38:56,931
Du hättest es mir sagen können
Es sind deine Freunde.

277
00:39:18,742 --> 00:39:20,784
Ankünfte gehen nach Opara.

278
00:39:21,201 --> 00:39:23,494
Wir müssen sie angreifen und besiegen.

279
00:39:23,786 --> 00:39:25,624
In einer Schlacht können wir nicht gewinnen.

280
00:39:25,875 --> 00:39:28,959
Tarzan hat recht.
Diesmal ist es anders.

281
00:39:29,292 --> 00:39:32,502
Tarzan hat das Herz eines Feiglings,
weil er jetzt mit seiner Frau zusammenlebt.

282
00:39:32,920 --> 00:39:34,799
Mbiko ist kein Feigling.

283
00:39:35,091 --> 00:39:39,468
Dies ist keine Zeit für Tarzan, er
er lebt schon lange mit Besuchern zusammen,

284
00:39:39,801 --> 00:39:42,678
Und jetzt ist er zurück, um uns Ja zu sagen
Wir können sein Volk nicht besiegen.

285
00:39:43,011 --> 00:39:46,265
Sie sind nicht mein Volk.
- Wer sind dann deine Leute?

286
00:39:47,018 --> 00:39:48,185
Wir auch nicht.

287
00:39:48,601 --> 00:39:51,019
Für mich sieht es nach einem „Feiertag“ aus.

288
00:39:53,566 --> 00:39:54,734
Beruhige dich!

289
00:39:54,984 --> 00:39:57,152
Das ist die größte Beleidigung, die es gibt
aussprechen konnte.

290
00:39:58,526 --> 00:40:00,611
Ob Sie es zugeben wollen oder nicht,
wir sind „Willkommende“.

291
00:40:02,408 --> 00:40:04,991
In den kommenden Tagen wird es viel Krieg geben.

292
00:40:05,324 --> 00:40:07,577
Sei nicht böse.
Wir sind dankbar für Ihre Hilfe.

293
00:40:07,827 --> 00:40:10,036
Ich werde alles tun, was nötig ist
in meiner Macht, Mugamba.

294
00:40:25,178 --> 00:40:28,970
Es kann nicht gleichzeitig dediziert werden
Ich kämpfe und sorge mich um meine Sicherheit.

295
00:40:29,262 --> 00:40:31,351
Jemand bringt mich zum Fluss,

296
00:40:31,642 --> 00:40:34,770
Ich werde dort auf Captain Dooley warten,
Geh zu Chiromo, bis alles vorbei ist.

297
00:40:35,020 --> 00:40:36,394
Es tut mir Leid.

298
00:40:38,104 --> 00:40:39,271
Wofür?

299
00:40:47,239 --> 00:40:50,326
Unsere Krieger haben den Kapitän gefunden
Dooley ist an der Flussbiegung.

300
00:40:50,618 --> 00:40:51,910
Tödlich verwundet.

301
00:40:52,409 --> 00:40:54,953
Rette ihn vor dem Krokodil.

302
00:40:55,411 --> 00:40:56,871
Dafür war er uns dankbar.

303
00:40:57,997 --> 00:41:00,711
Er starb einen friedlichen Tod.

304
00:41:06,297 --> 00:41:08,505
Was ist mit dem Mann passiert, der?
war mit ihm an Bord?

305
00:41:41,288 --> 00:41:43,457
Kürzlich geknackt.

306
00:41:44,124 --> 00:41:46,248
Und alles an einem Ort gruppiert.

307
00:41:46,586 --> 00:41:47,669
Maschinengewehr.

308
00:41:48,587 --> 00:41:51,338
Gegen ihn hat Mbiko keine Chance
so eine Waffe.

309
00:41:51,588 --> 00:41:55,257
Sie kennen die Regeln des Dschungels besser als Sie
Raben. Er weiß, wie er sich verteidigen kann.

310
00:41:55,507 --> 00:41:57,512
Eine solche Waffe haben sie noch nie gesehen.

311
00:41:57,762 --> 00:42:00,805
Sie werden massakriert.
- Deshalb müssen wir die Ravens aufhalten.

312
00:42:18,989 --> 00:42:22,282
Geh mit dem Seil auf die andere Seite,
dann wirf es uns zum Überqueren zu.

313
00:42:31,042 --> 00:42:32,624
Bist du verrückt?

314
00:42:35,046 --> 00:42:37,131
Es ist Selbstmord.

315
00:42:39,756 --> 00:42:41,757
Den Mund halten!
- Was hat er gesagt?

316
00:42:42,007 --> 00:42:45,222
Wenn ein Weißer ein Feigling ist, der das nicht tut
Er möchte das verdienen, wofür er bezahlt wurde.

317
00:42:45,680 --> 00:42:48,806
Ich glaube, er hat darüber gesprochen
Es besteht die Möglichkeit, den Fluss hinunterzufahren.

318
00:42:50,101 --> 00:42:53,730
Dann bist du ein weiterer Feigling,
Herr Wilkes?

319
00:43:07,990 --> 00:43:10,826
Demjenigen, dem es gelingt, das Seil zu werfen
Ich werde das Doppelte bezahlen.

320
00:43:13,831 --> 00:43:17,082
Bleib dort. Gib dir einen Revolver
sei bereit.

321
00:43:27,760 --> 00:43:30,931
Wer die Überfahrt bezahlt, kann gehen.

322
00:43:44,192 --> 00:43:47,568
Er hatte es nicht verdient, unter ihnen zu sein
was die verlorene Stadt enthüllen wird.

323
00:44:00,541 --> 00:44:01,998
Weglaufen!

324
00:44:02,625 --> 00:44:04,292
Ich will dich nicht töten.

325
00:44:07,877 --> 00:44:10,258
Jane, sei sanft.

326
00:44:18,807 --> 00:44:21,015
Nimm vier Leute und geh
nach mir.

327
00:44:23,767 --> 00:44:25,435
Versuchen Sie es weiter!

328
00:45:31,454 --> 00:45:32,705
Dort!

329
00:45:37,127 --> 00:45:39,378
Was ist los?
- Ich kann es nicht glauben, sie hat auf mich geschossen.

330
00:45:45,842 --> 00:45:47,095
Bleib da!

331
00:47:17,383 --> 00:47:19,513
Was soll ich tun?
Sag mir, was ich tun soll.

332
00:47:20,387 --> 00:47:22,889
Zur Seite gehen.
Halten Sie sich hier gut fest.

333
00:47:39,904 --> 00:47:41,282
Hier entlang!

334
00:47:50,124 --> 00:47:53,376
Wenn sie ihn beißt, wird sie es tun
tot in 20 Minuten.

335
00:47:54,875 --> 00:47:56,255
Nicht anfassen!

336
00:47:57,089 --> 00:47:58,338
Sie ist tot.

337
00:48:01,132 --> 00:48:04,176
Verdammte Idioten! Bete zu Gott
dass sie das ganze Gift weggeworfen hat.

338
00:48:04,592 --> 00:48:06,723
Wo ist er?
- Die Kobra hat ihn gebissen.

339
00:48:06,973 --> 00:48:08,388
Ich werde sterben!

340
00:48:08,807 --> 00:48:09,932
Hier entlang.

341
00:48:23,610 --> 00:48:25,281
Ich kann nicht weitermachen.

342
00:48:25,573 --> 00:48:28,200
Was soll ich tun, wie?
ein Heilmittel finden?

343
00:48:28,533 --> 00:48:32,618
Lass mich in ruhe.
-Nicht. Ich will dich nicht verlassen.

344
00:48:42,877 --> 00:48:43,881
Hier entlang.

345
00:49:02,690 --> 00:49:04,358
Was für eine Frau!

346
00:49:15,993 --> 00:49:17,912
Mir dreht sich der Kopf!

347
00:50:04,828 --> 00:50:07,996
Das ist sehr klug von dir
dass du auf diese Weise entkommen kannst.

348
00:50:09,710 --> 00:50:11,793
Was für ein lahmer Plan.

349
00:50:12,961 --> 00:50:16,462
Ich empfehle Ihnen, wiederzukommen
Bei uns werden Sie sich wohler fühlen.

350
00:50:16,755 --> 00:50:20,800
Ich möchte an diesem Wahnsinn nicht teilhaben
die Sie umsetzen möchten.

351
00:50:21,135 --> 00:50:22,844
Sei vernünftig.

352
00:50:23,094 --> 00:50:25,512
Wie lange, glauben Sie, werden Sie noch bleiben?
Lebe hier alleine?

353
00:50:26,305 --> 00:50:29,268
Wenn du uns mitnimmst, vielleicht auch zu ihm
Wir können helfen, wenn er noch lebt.

354
00:50:29,851 --> 00:50:32,395
Du bist ein Feigling und ein Lügner.

355
00:50:33,019 --> 00:50:35,647
Ich möchte dir nicht helfen.
- Tante.

356
00:50:36,730 --> 00:50:39,651
Sie können den Reichtum mit uns teilen
und Ruhm...

357
00:50:56,289 --> 00:50:57,336
Die Spuren führen zu diesem Baum.

358
00:50:57,794 --> 00:50:59,837
Näher können wir nicht sein.

359
00:51:00,087 --> 00:51:02,090
Wenn er am Leben wäre, wäre er auf uns gesprungen.

360
00:51:02,340 --> 00:51:05,802
Das Gift der Kobra muss ihn inzwischen getötet haben.
Lass uns hier verschwinden.

361
00:51:08,345 --> 00:51:09,721
Tante.

362
00:51:11,180 --> 00:51:12,930
Ich wollte ihn persönlich töten.

363
00:52:59,905 --> 00:53:01,696
Danke, Mugambi.

364
00:53:49,658 --> 00:53:51,700
Von hier aus lässt es sich gut zu Fuß erreichen.

365
00:53:52,368 --> 00:53:53,618
Bewegung!

366
00:55:04,475 --> 00:55:06,519
Wird er noch bezahlt?
- Ein wenig.

367
00:55:06,811 --> 00:55:08,605
Und das solltest du auch.

368
00:56:36,265 --> 00:56:38,104
Wer will jetzt zurück?

369
00:56:39,938 --> 00:56:41,897
Das ist die Tür von Opara!

370
00:56:42,147 --> 00:56:43,608
Bevor es die Tore der Hölle geben wird.

371
00:56:47,696 --> 00:56:49,363
Bereiten Sie das Dynamit vor!

372
00:56:52,825 --> 00:56:54,741
Bewegen! Das ist mein Spielzeug.

373
00:56:54,991 --> 00:56:59,831
Sie sind verrückt.
-Nicht. Ich bin reich. - Noch nicht.

374
00:57:22,266 --> 00:57:23,558
Gib mir noch eins!

375
00:57:25,106 --> 00:57:27,314
Mach das kaputt, Idol!

376
00:57:34,947 --> 00:57:35,988
Angriff!

377
00:57:49,751 --> 00:57:51,042
Wilkes, versteck dich hinter den Felsen!

378
00:57:52,797 --> 00:57:54,215
Bereiten Sie das Maschinengewehr vor!

379
00:58:02,639 --> 00:58:03,640
Kugeln!

380
00:58:10,893 --> 00:58:12,189
Erschieß sie!

381
00:58:42,215 --> 00:58:45,300
Lass uns hineingehen! Beeil dich!

382
00:58:45,550 --> 00:58:46,968
Ist bei dir alles in Ordnung?

383
00:58:59,191 --> 00:59:00,233
Schießen!

384
00:59:04,276 --> 00:59:05,528
Hör auf damit!

385
00:59:14,829 --> 00:59:17,328
Sie wollen uns lebendig begraben.
Es ist eine Falle.

386
00:59:19,167 --> 00:59:22,626
Sie zahlen dafür, hineinzugehen. Lampe!

387
00:59:29,217 --> 00:59:31,427
Mach die Lampe an! Fortfahren!

388
00:59:38,891 --> 00:59:40,935
Schiller, führe uns.

389
00:59:41,352 --> 00:59:43,480
Hier entlang! Lass uns gehen! Fortfahren!

390
00:59:55,409 --> 00:59:57,783
Wo sind sie?
- Innen.

391
00:59:58,325 --> 00:59:59,619
Bewegen Sie die Steine ​​weg.

392
00:59:59,869 --> 01:00:03,746
Wer die Höhle betritt, wird sterben.
Der Weg nach Opara ist ein heiliges Geheimnis.

393
01:00:46,120 --> 01:00:48,746
Wir werden wieder schließen
Eingang zur Höhle.

394
01:00:50,830 --> 01:00:53,461
Tun Sie, was Sie tun müssen.

395
01:01:21,611 --> 01:01:23,361
Seien Sie vorsichtig beim Gehen, es ist rutschig.

396
01:01:24,863 --> 01:01:26,822
Archer, was ist mit dir los?

397
01:01:47,340 --> 01:01:49,637
Wenn du das noch einmal machst, töte ich dich!

398
01:01:49,887 --> 01:01:52,555
Ich entschuldige mich.
- Bewegen!

399
01:01:57,849 --> 01:02:00,855
Schiller, führe uns
- Hier entlang!

400
01:02:06,607 --> 01:02:09,113
Lass uns gehen! Fortfahren!

401
01:02:24,583 --> 01:02:26,625
Weissel! Hier!

402
01:02:30,590 --> 01:02:31,757
Was ist das da drüben?

403
01:02:36,930 --> 01:02:39,640
Schiller, Ackermann!
Komm her!

404
01:02:47,481 --> 01:02:49,441
Zurücklehnen und hochheben!

405
01:02:53,650 --> 01:02:56,072
Es ist notwendig, mit einem Gewehr zu unterbieten, oder
etwas Ähnliches. -LaConte! Schießen!

406
01:03:08,875 --> 01:03:11,710
Es ist sicher.
Du kannst studieren.

407
01:03:40,485 --> 01:03:41,819
Lass uns weitermachen! Komm rein!

408
01:03:55,292 --> 01:03:56,376
Affenmann!

409
01:03:57,459 --> 01:03:58,712
Weißel, beeil dich! Schießen!

410
01:04:10,845 --> 01:04:13,432
Alle in Position!
Machen Sie sich bereit zum Feuern!

411
01:04:13,682 --> 01:04:15,435
Schiller, mach auf!

412
01:04:16,601 --> 01:04:18,104
Clayton ist tot.

413
01:04:19,978 --> 01:04:21,984
Ich kann es von dieser Seite aus nicht öffnen.

414
01:04:22,234 --> 01:04:23,693
Er kann ihn nicht töten.

415
01:04:28,946 --> 01:04:32,034
Ackerman, nimm die Kiste!
Bereiten Sie das Dynamit vor.

416
01:04:32,408 --> 01:04:34,827
Lassen Sie die anderen vom Eingang weggehen!

417
01:05:36,089 --> 01:05:38,802
Fehlt jemand?
- Clemmer.

418
01:05:39,762 --> 01:05:41,054
Er konnte nicht schwimmen.

419
01:05:41,512 --> 01:05:44,014
Was ist mit dem Maschinengewehr?
- Es sank auf den Grund.

420
01:05:44,263 --> 01:05:46,894
Er hätte mich fast mit in die Tiefe gezogen.

421
01:05:47,145 --> 01:05:49,646
Das wäre keine schlechte Idee.

422
01:05:53,231 --> 01:05:54,690
Binde sie an den Felsen!

423
01:06:17,211 --> 01:06:21,381
Stellen Sie sich im Kreis auf!
Schießen Sie, sobald es erscheint.

424
01:06:22,256 --> 01:06:23,549
Dynamit.

425
01:06:40,649 --> 01:06:42,612
Bogenschütze, Feuer!

426
01:06:44,280 --> 01:06:48,031
Warum verschwenden wir Zeit? Er ist nicht hier...
-Halt die Klappe!

427
01:06:53,413 --> 01:06:54,662
Clayton!

428
01:06:54,912 --> 01:06:56,331
Ich weiß, dass du hier bist!

429
01:06:56,581 --> 01:07:00,291
Aufgeben oder herunterzählen
zusammen mit mir!

430
01:07:36,410 --> 01:07:37,450
Es ist da!

431
01:07:40,289 --> 01:07:41,331
Geh in Deckung!

432
01:07:54,341 --> 01:07:55,635
Folgen Sie mir!

433
01:07:59,348 --> 01:08:01,222
Bogenschütze! Sehen!

434
01:08:02,766 --> 01:08:05,684
Wie kommst du da raus?
Affenmensch?

435
01:08:16,444 --> 01:08:17,448
Opar.

436
01:08:19,241 --> 01:08:21,200
Sind Sie jetzt zufrieden?

437
01:08:21,450 --> 01:08:23,578
Wir stehen an der Schwelle zur Unsterblichkeit.

438
01:08:30,376 --> 01:08:31,667
Wer sind Sie?

439
01:08:32,292 --> 01:08:33,711
Wir werden es herausfinden.

440
01:08:39,007 --> 01:08:40,301
Bist du verletzt?

441
01:08:41,217 --> 01:08:43,635
Nein, das glaube ich nicht.

442
01:09:50,738 --> 01:09:51,738
Warten!

443
01:09:52,368 --> 01:09:53,535
Das ist eine Falle!

444
01:09:58,872 --> 01:10:01,288
Nicht schießen!
Knowles, gib mir das Dynamit.

445
01:10:22,686 --> 01:10:23,728
Scheiße!

446
01:10:33,028 --> 01:10:34,487
Bewegung!

447
01:10:45,162 --> 01:10:46,789
Wir sind spät dran.

448
01:10:54,171 --> 01:10:56,173
Willkommen im 20. Jahrhundert.

449
01:11:22,988 --> 01:11:24,323
Mugambi.

450
01:11:30,581 --> 01:11:32,831
Ich habe genug davon!
-Nicht. Warten.

451
01:11:33,167 --> 01:11:34,540
Sehen.

452
01:11:38,005 --> 01:11:40,631
Schaut euch das an, Leute.

453
01:11:43,092 --> 01:11:44,966
Diamanten! Gold!

454
01:11:45,216 --> 01:11:47,847
Damit müssen wir nichts zu tun haben
Arbeit im Leben. - Gib mir das.

455
01:11:52,184 --> 01:11:54,558
Es ist gut, dass du nach Opara gekommen bist.

456
01:11:55,813 --> 01:11:58,732
Wir sind nur zu dritt.
Sie haben Waffen.

457
01:11:58,982 --> 01:12:01,401
Verzweifeln Sie nicht. Die Krieger sind bereit.

458
01:12:01,651 --> 01:12:03,317
Was für Krieger?

459
01:12:32,259 --> 01:12:35,388
Jetzt sind Sie dafür gerüstet
Kampf gegen „do�ljak“.

460
01:12:40,226 --> 01:12:41,226
Sind Sie bereit?

461
01:13:04,917 --> 01:13:06,542
Hey, das ist meins.

462
01:13:07,125 --> 01:13:10,502
Packen Sie Ihr Gold ein! - Streiten Sie nicht
Es ist also genug für alle da.

463
01:13:13,673 --> 01:13:15,092
Der wahre Schatz liegt in dieser Richtung.

464
01:13:18,135 --> 01:13:19,761
Was ist das nun?

465
01:13:28,728 --> 01:13:30,066
Wie ist dieser Typ?

466
01:13:42,074 --> 01:13:43,909
Schiller, Munition!

467
01:14:04,344 --> 01:14:07,387
Hier, nimm alles. Das habe ich nicht gedacht
Füge niemandem Schaden zu.

468
01:14:57,476 --> 01:14:58,770
Du Narr!

469
01:14:59,937 --> 01:15:02,021
Gemeinsam könnten wir Afrika regieren.

470
01:15:02,271 --> 01:15:06,444
Durch Stehlen, Töten und Zerstören?
- Clayton, um Himmels willen, hilf!

471
01:15:08,987 --> 01:15:10,989
Ich habe nicht die Absicht, hier zu sterben.

472
01:15:14,452 --> 01:15:15,619
Bitte.

473
01:16:00,948 --> 01:16:03,412
Ich hatte recht. Die ganze Zeit.

474
01:16:04,454 --> 01:16:05,705
Hat es sich gelohnt?

475
01:16:06,038 --> 01:16:09,373
Wiege der Zivilisation.

476
01:16:09,874 --> 01:16:11,462
Und niemand...

477
01:16:11,712 --> 01:16:14,339
niemand wird mir glauben.

478
01:16:35,314 --> 01:16:37,191
Ich kann es jetzt sehen.

479
01:16:37,440 --> 01:16:40,029
Weißes, klares Licht!

480
01:17:45,210 --> 01:17:48,882
Ich gebe die Schlüssel zum Grab zurück
deiner Vorfahren. - Danke schön.

481
01:17:49,133 --> 01:17:50,841
Opara ist gerettet.

482
01:17:51,133 --> 01:17:53,301
In unserem Land ist wieder Frieden eingekehrt.

483
01:18:31,169 --> 01:18:33,591
Wir sollten besser loslegen.
- Gibt es Probleme?

484
01:18:34,717 --> 01:18:36,926
Sie bereiten die Hochzeitszeremonie vor.

485
01:18:39,886 --> 01:18:41,428
Wir sollten nicht zu spät kommen.

486
01:18:51,562 --> 01:18:53,192
Lass uns gehen, Tschita!

487
01:18:53,442 --> 01:18:54,691
Du wirst unser Pate sein.

488
01:19:06,360 --> 01:19:10,041
ÜBERSETZT: Stoji� Danko

489
01:19:10,041 --> 01:19:20,041
BESUCHEN SIE WWW.PODNAPISI.NET